-
1 сдвинуться с мёртвой точки
1) Graphic expression: get moving, get rolling, move off dead center, stop spinning one's wheels2) Mass media: break logjam, bust logjamУниверсальный русско-английский словарь > сдвинуться с мёртвой точки
-
2 сдвинуться с мёртвой точки
Универсальный русско-немецкий словарь > сдвинуться с мёртвой точки
-
3 сдвинуться с мёртвой точки
begin to move; be set in motionРусско-английский фразеологический словарь > сдвинуться с мёртвой точки
-
4 Дело должно сдвинуться с мёртвой точки.
Jargon: Something's got to giveУниверсальный русско-английский словарь > Дело должно сдвинуться с мёртвой точки.
-
5 наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки
Diplomatic term: thus we've made a start anyway!Универсальный русско-английский словарь > наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки
-
6 не сдвинуться с мёртвой точки
Jargon: get nowhereУниверсальный русско-английский словарь > не сдвинуться с мёртвой точки
-
7 сдвинуть с мёртвой точки
( что)get things moving; set smth. in motion; break (overcome) the deadlockРусско-английский фразеологический словарь > сдвинуть с мёртвой точки
-
8 сдвинуться с мертвой точки
• СДВИНУТЬСЯ < СОЙТИ> С МЕРТВОЙ ТОЧКИ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progress:- [in limited contexts] person X stopped spinning his wheels.♦ [Сахаров] предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1).... Не [Sakharov] suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдвинуться с мертвой точки
-
9 сойти с мертвой точки
• СДВИНУТЬСЯ < СОЙТИ> С МЕРТВОЙ ТОЧКИ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progress:- [in limited contexts] person X stopped spinning his wheels.♦ [Сахаров] предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1).... Не [Sakharov] suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с мертвой точки
-
10 МЁРТВОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЁРТВОЙ
-
11 Т-182
СДВИНУТЬСЯ (СОЙТИ) С МЁРТВОЙ ТОЧКИ VP subj: usu. abstr) (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progressX сдвинулся с мёртвой точки = X moved off dead centerX got moving (rolling) (in limited contexts) person X stopped spinning his wheels.(Сахаров) предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1)....He (Sakharov) suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a). -
12 сдвигать
[sdvigát'] v.t. impf. (pf. сдвинуть - сдвину, сдвинешь)1.1) spostare2) accostare3) сдвигаться spostarsi2.◆
См. также в других словарях:
Сдвинуться с мёртвой точки — Разг. Экспрес. Получить ход, начать продвигаться вперёд. О деле, предприятии, вопросе и т. п., требующих развития, решения. Казалось бы, радоваться надо дело сдвинулось с мёртвой точки, но заведующего реставрационным отделом не устраивала бригада … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдвигаться/ сдвинуться с мёртвой точки — Книжн. Получать ход, начинать продвигаться вперед (о деле, предприятии, вопросе, требующем решения. Ф 2, 147 … Большой словарь русских поговорок
СДВИНУТЬСЯ — СДВИНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. Переместиться, двигаясь. С. с места. Дело сдвинулось с мёртвой точки (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Двигаясь, сблизиться. Брови сдвинулись. | несовер. сдвигаться, аюсь, аешься. | сущ. сдвигание … Толковый словарь Ожегова
сдвинуться — нусь, нешься; св. 1. Двинуться, тронуться с места, переместиться. Баржа сдвинулась с мели. Сдвинься в сторону. Нет сил с. с места, устал. Шапка, шляпа сдвинулась на затылок, на ухо, набекрень, набок. Очки сдвинулись на нос. Крышка сдвинулась.… … Энциклопедический словарь
сдвинуться — нусь, нешься; св. см. тж. сдвигаться, сдвигание, сдвижение, сдвижка 1) Двинуться, тронуться с места, переместиться. Баржа сдвинулась с мели. Сдвинься в сторону … Словарь многих выражений
ТОЧКА — Болевая точка. Книжн. 1. Насущный вопрос, актуальная проблема. Ф 2, 207. 2. О какой л. назревшей, но не решённой проблеме. НСЗ 80; Мокиенко 2003, 123. Горячая точка. 1. Публ. О месте, где происходят какие л. чрезвычайные события,… … Большой словарь русских поговорок
точка — I и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. см. тж. точка в точку 1) Метка, след от прикосновения, укола чем л. острым (кончиком карандаша, пера, иглы и т.п.); маленькое круглое пятнышко, крапинка. Пунктир из точек. Шёлк в сиреневую точку. Ракушка с чёрными … Словарь многих выражений
точка — 1. ТОЧКА, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Метка, след от прикосновения, укола чем л. острым (кончиком карандаша, пера, иглы и т.п.); маленькое круглое пятнышко, крапинка. Пунктир из точек. Шёлк в сиреневую точку. Ракушка с чёрными точками. И с… … Энциклопедический словарь
БЫТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
ОКАЗАТЬСЯ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
СИДЕТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка